1 00:00:43,356 --> 00:00:47,316 HATI BERDARAH 2 00:00:47,396 --> 00:00:50,316 ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI MURNI FIKSI 3 00:00:57,326 --> 00:00:59,706 Nyonya Park, Yang Mulia akan masuk. 4 00:01:01,826 --> 00:01:03,036 Saya di sini seperti yang diminta! 5 00:01:03,336 --> 00:01:05,046 Biarkan aku melihat wajahmu itu. 6 00:01:29,606 --> 00:01:30,566 Tuanku? 7 00:01:44,956 --> 00:01:46,086 Kenapa kamu… 8 00:01:49,416 --> 00:01:50,796 di sini, Tuanku? 9 00:02:09,776 --> 00:02:12,856 Ada telinga di sekitar kita. 10 00:02:19,616 --> 00:02:22,656 Yang Mulia, mohon tenangkan diri Anda. 11 00:02:25,076 --> 00:02:26,706 -Kasim Jung. -Ya, Yang Mulia. 12 00:02:26,786 --> 00:02:28,706 Saya akan menginterogasi Lady Park karena cemburu. 13 00:02:30,456 --> 00:02:31,966 Jangan biarkan siapa pun mengikuti saya. 14 00:02:35,006 --> 00:02:37,386 Perintahmu adalah perintahku. 15 00:02:37,466 --> 00:02:38,466 Yang Mulia. 16 00:02:39,966 --> 00:02:41,096 Yang Mulia. 17 00:02:42,056 --> 00:02:43,766 Dia tidak mengizinkanmu untuk mengikuti. 18 00:02:44,056 --> 00:02:47,306 Anda bahkan tidak akan bersembunyi bahwa Anda memihak Yang Mulia. 19 00:02:47,396 --> 00:02:49,226 Semua kasim adalah milik Yang Mulia. 20 00:02:49,316 --> 00:02:52,856 Bagaimana kamu tidak tahu fakta sederhana itu sebagai kepala kasim? 21 00:02:56,446 --> 00:02:59,526 Kenapa kalian semua berdiri saja tanpa melindungi Yang Mulia? 22 00:03:11,246 --> 00:03:13,756 Jangan berani mengikuti Yang Mulia! 23 00:03:14,416 --> 00:03:15,676 Ini adalah perintahnya. 24 00:03:51,456 --> 00:03:53,046 Apakah Anda Yang Mulia? 25 00:03:54,796 --> 00:03:55,716 Tuanku. 26 00:03:57,466 --> 00:03:59,386 Anda adalah Putra Mahkota selama ini? 27 00:04:06,766 --> 00:04:07,886 Bagaimana… 28 00:04:09,306 --> 00:04:10,936 apakah ini sudah terjadi? 29 00:04:11,646 --> 00:04:15,236 Mengapa kamu ada di sini di istana? 30 00:04:17,106 --> 00:04:20,066 Berapa Dewan Taman tahu tentang kamu? 31 00:04:20,776 --> 00:04:24,156 Apakah dia tahu kalau kamu memang begitu sekali menjadi Putri Mahkota? 32 00:04:25,616 --> 00:04:26,696 Tidak. 33 00:04:28,996 --> 00:04:30,326 Apakah itu 34 00:04:31,786 --> 00:04:32,996 semua yang ingin kamu katakan padaku? 35 00:04:37,546 --> 00:04:38,716 Kenapa kamu… 36 00:04:39,676 --> 00:04:41,586 Mengapa kamu kembali ke istana? 37 00:04:42,466 --> 00:04:43,926 Apakah kamu lupa segalanya 38 00:04:45,846 --> 00:04:47,096 itu terjadi padamu di sini? 39 00:04:48,886 --> 00:04:51,056 Jika saya tahu Anda adalah Yang Mulia, 40 00:04:52,396 --> 00:04:55,476 jika saya tahu penyelamatku adalah Putra Mahkota, 41 00:04:56,356 --> 00:04:58,566 Saya akan mati sebelum saya datang ke sini. 42 00:05:01,356 --> 00:05:02,816 Setiap tanggal 15 kita bertemu, 43 00:05:04,656 --> 00:05:07,576 kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun selama bertahun-tahun? 44 00:05:07,656 --> 00:05:10,116 Anda seharusnya mengatakan demikian saat aku bilang aku mencintaimu. 45 00:05:14,246 --> 00:05:15,796 Jika kamu memberitahuku saat itu… 46 00:05:18,666 --> 00:05:21,216 Saya akan mengakhirinya terhadap perasaan menyedihkan ini. 47 00:06:13,056 --> 00:06:15,606 HATI BERDARAH EPISODE 5 48 00:06:27,366 --> 00:06:30,746 Apakah ada dayang yang mungkin mengenalinya? 49 00:06:30,826 --> 00:06:32,706 Itu sebelum pernikahan, jadi tidak ada seorang pun yang bersamanya 50 00:06:33,286 --> 00:06:35,206 selain nyonya istana siapa yang diberangkatkan. 51 00:06:35,826 --> 00:06:38,626 Juga, semuanya begitu terlibat dalam pengkhianatan, 52 00:06:38,706 --> 00:06:40,336 jadi mereka dibunuh atau diasingkan. 53 00:06:40,416 --> 00:06:41,876 Berapa banyak… 54 00:06:44,466 --> 00:06:46,386 apakah Anggota Dewan Park tahu? 55 00:06:48,136 --> 00:06:49,256 Yang Mulia. 56 00:06:49,346 --> 00:06:51,386 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 57 00:06:52,516 --> 00:06:54,056 Anggota Dewan Park membawa masuk orang asing 58 00:06:54,136 --> 00:06:56,476 dan mengklaim dia sebagai keponakannya untuk menjadikannya selirmu. 59 00:06:56,806 --> 00:06:59,686 Ini adalah penghinaan terhadap Keluarga Kerajaan, tidak, itu bahkan pengkhianatan. 60 00:07:01,186 --> 00:07:03,526 Anda sekarang punya alasan yang tepat untuk menghukum Anggota Dewan Park! 61 00:07:03,606 --> 00:07:05,026 Tidakkah Anggota Dewan Park mengetahui hal itu? 62 00:07:05,106 --> 00:07:06,986 Bagaimana jika dia tahu siapa dia? 63 00:07:07,066 --> 00:07:10,026 Lalu dia menjadi orangnya yang menyelamatkan putri pengkhianat itu. 64 00:07:10,656 --> 00:07:12,786 Anggota Dewan Park mengangkatnya sebagai keponakannya 65 00:07:12,866 --> 00:07:14,116 dan menjadikannya selirmu. 66 00:07:14,656 --> 00:07:16,116 Itulah cerita yang bisa Anda kerjakan. 67 00:07:17,376 --> 00:07:19,916 Yang Mulia, ini kesempatan Anda untuk menyingkirkan Penasihat Park 68 00:07:19,996 --> 00:07:22,416 daripada menunggu Siwol untuk lulus ujian negara. 69 00:07:24,756 --> 00:07:25,876 Jika saya melakukan itu, 70 00:07:30,806 --> 00:07:32,556 Nyonya Jeong akan mati. 71 00:07:35,726 --> 00:07:37,266 Kita harus memeriksanya terlebih dahulu. 72 00:07:38,596 --> 00:07:39,726 aku akan bertindak 73 00:07:41,606 --> 00:07:42,776 baru setelah aku memastikannya. 74 00:07:45,186 --> 00:07:46,896 Saya akan pergi ke rumah Penasihat Park! 75 00:07:54,036 --> 00:07:55,156 Pusing! 76 00:08:40,326 --> 00:08:42,206 Itu bukan kesalahanku. 77 00:08:42,996 --> 00:08:44,586 Itu milikmu. 78 00:08:51,426 --> 00:08:54,636 Mengapa kamu melakukan tindakan bodoh seperti itu? 79 00:08:55,636 --> 00:08:59,266 Apakah kamu mengandalkan perasaan dari hati seorang pria yang sembrono? 80 00:09:00,346 --> 00:09:01,596 Ya. 81 00:09:02,266 --> 00:09:05,396 Anda adalah penerus mendiang Raja. 82 00:09:06,276 --> 00:09:09,066 Mendiang Raja adalah penguasa yang lemah, 83 00:09:09,486 --> 00:09:12,446 tapi dia adalah suami yang sangat tangguh. 84 00:09:18,996 --> 00:09:20,076 Daftar untuk pejabat. 85 00:09:22,326 --> 00:09:24,416 Anda dapat mengisinya dengan nama yang kamu suka. 86 00:09:24,496 --> 00:09:28,376 Tidak peduli siapa mereka, mereka akan menerimanya hak milik, tanah, dan budak yang tepat. 87 00:09:28,456 --> 00:09:32,296 Saya juga akan mengadakan upacara yang megah untuk wanita yang kamu bawa sebagai selir. 88 00:09:32,966 --> 00:09:34,506 -Yang Mulia. -Oleh karena itu, 89 00:09:35,966 --> 00:09:38,016 jangan berdiskusi penggulingan Ratu lagi. 90 00:09:38,096 --> 00:09:42,396 rumah tangga Yang Mulia digunakan untuk melayani raja yang digulingkan. 91 00:09:42,976 --> 00:09:44,646 Bagaimana Anda mengharapkan kami 92 00:09:44,726 --> 00:09:46,766 untuk menghormati putri seorang penjahat sebagai Ratu? 93 00:09:48,436 --> 00:09:49,986 Dia bukan putri seorang penjahat. 94 00:09:51,606 --> 00:09:53,156 Dia adalah ibu Putra Mahkota 95 00:09:53,986 --> 00:09:55,276 dan istriku. 96 00:10:01,706 --> 00:10:05,036 Jalan mana yang akan Anda ambil, Yang Mulia? 97 00:10:06,666 --> 00:10:08,166 Apakah itu akan menjadi kekuatan? 98 00:10:08,876 --> 00:10:09,876 Atau akankah begitu 99 00:10:10,916 --> 00:10:12,586 cintamu? 100 00:10:26,056 --> 00:10:27,566 Apakah kamu sudah menungguku? 101 00:10:28,396 --> 00:10:32,276 Aku sudah menunggumu memanggilku. 102 00:10:32,816 --> 00:10:36,736 Bagaimana kamu bisa bertindak begitu gegabah sebagai Raja? 103 00:10:37,026 --> 00:10:38,076 Lain kali, 104 00:10:38,736 --> 00:10:42,706 kirimkan pesanan Anda melalui sekretaris kerajaan dan suruh aku masuk. 105 00:10:43,206 --> 00:10:45,416 Jika Anda mengharapkan kunjungan saya, 106 00:10:47,376 --> 00:10:51,086 itu artinya kamu tahu siapa sebenarnya Lady Park. 107 00:10:53,046 --> 00:10:54,426 Apakah kamu? 108 00:10:55,336 --> 00:10:57,136 Dia adalah kekasihmu 109 00:10:58,176 --> 00:11:01,676 dan tanda kesetiaanku. 110 00:11:02,726 --> 00:11:05,846 Yang saya inginkan hanyalah Anda belanjakan 111 00:11:06,266 --> 00:11:09,066 seratus tahun bahagia bersama kekasihmu. 112 00:11:09,516 --> 00:11:11,526 Meskipun ada bahaya, Anda melakukan semua ini 113 00:11:13,236 --> 00:11:14,566 untukku? 114 00:11:15,816 --> 00:11:19,576 Bagaimana saya harus membalas kesetiaan Anda? 115 00:11:25,456 --> 00:11:27,996 Saya, Anggota Dewan Negara Bagian Kiri Park Gyewon! 116 00:11:28,496 --> 00:11:30,626 Tolong terimalah aku… 117 00:11:39,096 --> 00:11:41,136 sebagai subjek Anda. 118 00:12:13,206 --> 00:12:14,336 Dia tidak tahu. 119 00:12:16,506 --> 00:12:20,386 Aku pasti melebih-lebihkanmu, Taman Penasihat. 120 00:12:23,006 --> 00:12:24,716 Aku tahu kamu sedang terburu-buru, 121 00:12:25,556 --> 00:12:26,806 tapi kamu bermain 122 00:12:28,186 --> 00:12:29,596 langkah yang buruk. 123 00:12:30,936 --> 00:12:34,276 Pada akhirnya, yang Anda inginkan hanyalah satu hal. 124 00:12:38,526 --> 00:12:39,816 Kekuatan di masa depan. 125 00:12:40,866 --> 00:12:42,866 Janda Ratu bersamamu, 126 00:12:42,946 --> 00:12:44,826 tapi Ratu tidak berada di sisimu, 127 00:12:47,076 --> 00:12:48,786 bagaimana Anda akan memiliki kekuatan di masa depan? 128 00:12:50,416 --> 00:12:54,666 Dan tidak ada seorang pun yang akan tetap setia kepada seorang pria yang akan kehilangan kekuatannya di masa depan. 129 00:12:55,666 --> 00:12:58,876 Itukah sebabnya kamu melakukan sesuatu begitu mengerikan dan bodoh? 130 00:13:00,086 --> 00:13:01,966 Anda memperlakukan Keluarga Kerajaan dengan hina 131 00:13:02,046 --> 00:13:04,346 dan melanggar hukum, namun apakah kamu berharap untuk hidup? 132 00:13:11,936 --> 00:13:13,226 Saya akan menunggu dan melihat 133 00:13:13,976 --> 00:13:17,486 apa yang akan diserahkan oleh Janda Ratu… 134 00:13:20,026 --> 00:13:21,736 untuk menyelamatkan hidupmu, Penasihat Park. 135 00:13:34,956 --> 00:13:36,996 Apakah kamu mengincar Janda Ratu, 136 00:13:40,126 --> 00:13:42,046 dan bukan Pengadilan Negara? 137 00:13:52,136 --> 00:13:54,106 Apakah Anda ingin melarikan diri? 138 00:14:10,286 --> 00:14:11,286 Ayah. 139 00:14:11,906 --> 00:14:15,836 Bahumu terasa berat karena beban itu Keluarga Kerajaan, keluarga kami, 140 00:14:16,746 --> 00:14:18,376 dan bahkan Sarim. 141 00:14:22,126 --> 00:14:25,966 Apakah kamu ingin melarikan diri sekarang jika belum terlambat? 142 00:14:30,056 --> 00:14:32,226 Aku seharusnya melarikan diri saat itu. 143 00:14:33,806 --> 00:14:35,056 Jika saya punya, 144 00:14:37,356 --> 00:14:39,566 kamu, ibu, 145 00:14:41,776 --> 00:14:44,276 dan keluarga kami tidak akan dimusnahkan. 146 00:14:48,736 --> 00:14:50,446 Maka aku tidak akan bertemu dengannya, 147 00:14:52,156 --> 00:14:54,496 dan kami tidak akan terluka saat ini. 148 00:14:58,166 --> 00:14:59,376 Jeong. 149 00:16:04,736 --> 00:16:06,776 -Kamu tidak bisa melakukan ini. -Bergerak! 150 00:16:07,316 --> 00:16:09,776 Apakah Anda mengharapkan saya membiarkannya hidup setelah merusak malam pengantinku? 151 00:16:10,196 --> 00:16:12,366 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda harus menghentikan Nona Cho. 152 00:16:13,656 --> 00:16:14,786 kalian semua. 153 00:16:14,866 --> 00:16:16,656 Beraninya kamu mencoba menghentikannya? 154 00:16:17,246 --> 00:16:18,576 Ayah. 155 00:16:21,876 --> 00:16:23,246 Apa yang terjadi? 156 00:16:24,756 --> 00:16:26,376 Siapa yang mematahkan hatimu? 157 00:16:26,466 --> 00:16:29,886 Lady Park merusak malam pengantinku. 158 00:16:33,676 --> 00:16:35,426 Itu hal yang baik untukmu. 159 00:16:35,516 --> 00:16:37,556 -Ayah. -Orang-orang berkata setelah kemarin, 160 00:16:37,636 --> 00:16:39,936 Lady Park akan dijauhi seumur hidup. 161 00:16:40,516 --> 00:16:43,316 Telah dikatakan kemarahan Yang Mulia mencapai langit. 162 00:16:45,476 --> 00:16:46,646 Apakah itu benar? 163 00:16:46,736 --> 00:16:47,856 Tentu saja. 164 00:16:48,066 --> 00:16:51,406 Jadi kamu harus bergegas dan menyapa Janda Ratu. 165 00:16:51,986 --> 00:16:55,446 Berapa kali aku bilang padamu untuk menghindarinya membiarkan orang tuamu mencari-cari kesalahanmu? 166 00:16:56,196 --> 00:16:59,326 Tapi tetap saja, aku tidak ingin pergi menyambutnya. 167 00:17:00,286 --> 00:17:01,666 Nyonya Park akan berada di sana. 168 00:17:01,746 --> 00:17:03,416 Yang Mulia akan… 169 00:17:05,456 --> 00:17:06,916 juga berada di sana. 170 00:17:12,796 --> 00:17:15,636 Nyonya Istana Kim, apa yang kamu lakukan? Bantu aku bersiap-siap. 171 00:17:15,716 --> 00:17:16,846 Ya, Nyonya. 172 00:17:27,226 --> 00:17:30,646 Yang Mulia berlari ke tempat tinggal Lady Park? 173 00:17:30,736 --> 00:17:32,696 Terjadi kekacauan sepanjang malam. 174 00:17:32,816 --> 00:17:36,986 Lady Park pasti melakukan kesalahan karena dia tidak terbiasa dengan adat istiadat istana. 175 00:17:37,196 --> 00:17:38,906 Dia mungkin tidak tahu adat istiadatnya, 176 00:17:39,326 --> 00:17:41,416 tapi dia pasti tahu satu atau dua hal tentang pria dan wanita. 177 00:17:42,876 --> 00:17:46,376 Yang Mulia berbicara banyak tentang bagaimana dia tidak akan pernah melihat wajahnya, 178 00:17:46,876 --> 00:17:48,956 tapi dia akhirnya melihatnya. 179 00:17:52,086 --> 00:17:55,966 Dia perlu melihat wajahnya agar dia jatuh cinta padanya. 180 00:18:07,566 --> 00:18:09,856 Yang Mulia berkata 181 00:18:10,396 --> 00:18:13,446 dia tidak akan bisa datang dan menyapamu pagi ini. 182 00:18:19,946 --> 00:18:22,746 Aku bilang aku akan menemuinya dengan menantu perempuanku, 183 00:18:22,826 --> 00:18:23,916 tapi dia tidak datang? 184 00:18:25,456 --> 00:18:28,496 Putra yang hebat seperti Yang Mulia tidak akan memperlakukan ibunya dengan hina. 185 00:18:29,086 --> 00:18:31,336 Dia pasti merasa tidak enak badan. 186 00:18:32,086 --> 00:18:33,336 Anda benar. 187 00:18:34,886 --> 00:18:37,136 Saya tidak bisa hanya duduk-duduk saja sebagai ibunya. 188 00:18:39,966 --> 00:18:41,676 Segera kirimkan tabib kerajaan. 189 00:18:55,106 --> 00:18:56,736 Ini akan menjadi hari yang berat. 190 00:19:13,756 --> 00:19:15,756 Saya mendengar Yang Mulia datang tadi malam. 191 00:19:16,796 --> 00:19:18,846 Para tamu di paviliun harus pergi ke istana. 192 00:19:19,556 --> 00:19:21,556 Aku akan menelepon seseorang siapa yang akan mengantar para tamu. 193 00:19:22,386 --> 00:19:24,306 saya akan pergi. 194 00:19:29,266 --> 00:19:31,276 Ini adalah hal yang rendah dan berbahaya. 195 00:19:31,356 --> 00:19:33,736 Nasib keluarga kami ada di sini. 196 00:19:35,486 --> 00:19:38,986 Sebaiknya kita merahasiakan ini jauh dari orang lain. 197 00:19:43,246 --> 00:19:44,656 Lakukan sesukamu. 198 00:19:51,876 --> 00:19:52,916 Nyonya. 199 00:19:54,876 --> 00:19:56,046 Terima kasih. 200 00:20:08,146 --> 00:20:10,896 Apakah ini mimpi, atau nyata? 201 00:20:10,976 --> 00:20:12,066 Suatu kehormatan. 202 00:20:12,146 --> 00:20:14,646 Seorang gadis yang kamu besarkan menjadi selir! 203 00:20:14,736 --> 00:20:16,896 Apakah kita benar-benar mengizinkan hal ini? 204 00:20:16,986 --> 00:20:19,356 Aku hanya membicarakan Aok sebentar ketika dia berumur tujuh tahun. 205 00:20:19,446 --> 00:20:20,406 Kebaikan. 206 00:20:22,076 --> 00:20:23,616 Setahun adalah waktu yang lama. 207 00:20:23,696 --> 00:20:27,456 Hanya kamu yang menunjukkannya kebaikan apa pun kepada keluarga rendahan itu. 208 00:20:27,536 --> 00:20:28,496 Ya. 209 00:20:28,576 --> 00:20:30,576 Itu cukup untuk membuatmu ibu Ratu. 210 00:20:36,626 --> 00:20:40,676 Jika saya ibu Ratu, kamu adalah saudara laki-laki Ratu. 211 00:20:40,836 --> 00:20:44,846 Aku tiba-tiba akan menjadi sukses besar berkatmu, Ibu. 212 00:20:54,896 --> 00:20:56,736 Anda di sini, Nyonya. 213 00:20:56,816 --> 00:20:59,986 Kami akan segera menjadwalkan tanggalnya bagimu untuk mengunjungi istana. 214 00:21:00,696 --> 00:21:03,196 Apakah Lady Park sudah mencariku? 215 00:21:03,276 --> 00:21:05,236 Tentu saja. Begitu dia melihatmu, 216 00:21:05,326 --> 00:21:07,116 dia akan keluar untuk menyambutmu. 217 00:21:07,196 --> 00:21:08,326 Lagipula, 218 00:21:08,786 --> 00:21:12,416 dia sangat memujaku dia menganggapku sebagai ibunya sendiri. 219 00:21:12,496 --> 00:21:15,336 Jika bukan karena aku, dia akan mati kelaparan 220 00:21:15,416 --> 00:21:17,336 dengan ayahnya yang sakit-sakitan di tempat tidur. 221 00:21:17,966 --> 00:21:22,506 Saya yakin Lady Park sedang menunggu untuk hari ini untuk membalas kebaikanmu. 222 00:21:26,766 --> 00:21:27,886 Terima kasih. 223 00:21:39,186 --> 00:21:40,276 Nyonya Park. 224 00:21:50,826 --> 00:21:54,286 Yang Mulia terlalu sakit untuk menyambutku pagi ini, 225 00:21:54,376 --> 00:21:55,916 tapi dia di bidang memanah? 226 00:21:58,626 --> 00:21:59,666 Anda boleh pergi. 227 00:22:08,596 --> 00:22:10,676 Dia telah berusaha keras untuk berperan sebagai anak yang baik sampai sekarang. 228 00:22:12,226 --> 00:22:14,606 Kenapa dia tiba-tiba menunjukkan sifat aslinya? 229 00:22:15,306 --> 00:22:16,226 Yang Mulia. 230 00:22:16,316 --> 00:22:19,026 Kedua wanita itu telah melakukannya menunggu selama dua jam. 231 00:22:19,106 --> 00:22:20,526 Biarkan mereka menunggu. 232 00:22:21,106 --> 00:22:24,106 Suami mereka menunjukkan rasa tidak hormat karena istrinya kurang berbudi pekerti. 233 00:22:24,196 --> 00:22:25,116 Yang Mulia. 234 00:22:25,196 --> 00:22:29,236 Anda harus mengabaikannya demi Nyonya Park… 235 00:22:35,376 --> 00:22:36,956 Nyonya Cho. 236 00:22:37,286 --> 00:22:38,416 Kemarilah! 237 00:22:51,426 --> 00:22:52,476 Berdiri tegak. 238 00:22:53,306 --> 00:22:55,646 Jika Anda merasa lelah setelah menunggu hanya dua jam, 239 00:22:55,726 --> 00:22:57,106 pelayanmu tidak akan menghormatimu. 240 00:23:05,816 --> 00:23:06,736 Yang Mulia. 241 00:23:06,816 --> 00:23:09,786 Anggota Dewan Park tidak datang hari ini karena demam tinggi. 242 00:23:10,326 --> 00:23:12,446 Dia jatuh sakit pada hari yang sama sebagai Yang Mulia. 243 00:23:13,366 --> 00:23:14,916 Ini bukan persoalan kecil. 244 00:23:15,416 --> 00:23:16,456 Namun, 245 00:23:17,876 --> 00:23:20,296 kenapa dia tidak mengatakan sepatah kata pun padaku? 246 00:23:20,626 --> 00:23:24,296 Sebenarnya, dia telah mengirimimu kabar melalui seorang utusan. 247 00:23:27,176 --> 00:23:28,256 Apa itu? 248 00:23:34,346 --> 00:23:36,766 Apakah Anggota Dewan Park gagal masuk lagi? 249 00:23:36,846 --> 00:23:38,226 Ya, Yang Mulia. 250 00:23:38,356 --> 00:23:41,356 -Bagaimana dengan Janda Ratu? -Dia pendiam. 251 00:23:42,476 --> 00:23:44,856 Itu berarti dia tidak punya gerakan lain. 252 00:23:46,236 --> 00:23:49,276 Saya harus menekan Janda Ratu dari utangnya. 253 00:23:49,366 --> 00:23:50,406 Anda harus berhati-hati. 254 00:23:50,986 --> 00:23:53,906 Anggota Dewan Park menguasai Lady Park. 255 00:23:54,246 --> 00:23:56,666 -Kamu harus lebih berhati-hati-- -Aku tidak bisa menundanya lebih lama lagi. 256 00:23:57,916 --> 00:24:00,166 Semakin lama dia tinggal di istana, 257 00:24:01,416 --> 00:24:02,956 akan semakin berbahaya. 258 00:24:06,716 --> 00:24:08,046 Saya mengunjungi Janda Ratu. 259 00:24:09,756 --> 00:24:10,756 Yang Mulia. 260 00:24:19,686 --> 00:24:21,896 Nyonya Cho memberi salam pada Yang Mulia. 261 00:24:22,766 --> 00:24:23,976 Kemana kamu pergi? 262 00:24:24,066 --> 00:24:25,936 Ibu dan adik iparku akan datang, 263 00:24:26,026 --> 00:24:27,526 jadi aku sedang dalam perjalanan menemui mereka. 264 00:24:31,406 --> 00:24:34,326 Kamu pasti senang melihat ibumu. 265 00:24:34,406 --> 00:24:37,246 Saya senang bertemu Anda, Yang Mulia. 266 00:24:39,036 --> 00:24:42,036 Bunganya tidak bisa datang melihat kupu-kupu, 267 00:24:42,206 --> 00:24:45,666 jadi aku tidak diperbolehkan menemuimu. Saya harus selalu menunggu. 268 00:24:46,166 --> 00:24:48,796 Saya sangat senang melihat Anda seperti ini 269 00:24:48,876 --> 00:24:50,046 secara kebetulan. 270 00:24:52,046 --> 00:24:53,136 Anda boleh pergi. 271 00:25:29,546 --> 00:25:31,176 Apa yang membawamu ke sini? 272 00:25:32,256 --> 00:25:35,256 saya pikir kamu berhenti mengunjungi ibumu. 273 00:25:35,346 --> 00:25:39,476 Apakah tidak ada kabar apa pun dari Penasihat Negara Bagian Kiri? 274 00:25:40,436 --> 00:25:41,766 Seperti? 275 00:25:42,476 --> 00:25:43,356 Benar. 276 00:25:43,936 --> 00:25:47,816 Anda tidak tahu, jadi kamu masih merasa damai. 277 00:25:49,106 --> 00:25:53,866 Saya tidak peduli apa itu. Kalau tidak mau bicara, diam saja. 278 00:25:55,576 --> 00:25:58,116 Keluarga para wanita akan segera tiba di sini, 279 00:25:58,196 --> 00:26:00,656 itulah sebabnya saya ragu dia akan punya waktu untukmu. 280 00:26:01,956 --> 00:26:03,326 Kedua wanita itu? 281 00:26:05,126 --> 00:26:07,496 Kalau begitu, keluarga Lady Park pasti ada di sini juga. 282 00:26:24,596 --> 00:26:26,396 Mereka baru saja tiba di istana. 283 00:26:48,036 --> 00:26:52,216 Nyonya Park, saya juga mendengarnya kamu kehilangan ibumu ketika kamu masih muda. 284 00:26:53,836 --> 00:26:55,676 Siapa yang akan datang dari keluarga Anda? 285 00:26:56,636 --> 00:26:58,426 Nyonya Yoon akan ada di sini. 286 00:26:59,676 --> 00:27:00,806 Pasti sepi. 287 00:27:02,176 --> 00:27:05,686 Saya juga punya ibu tiri, tapi dia bukan siapa-siapa bagi ibu kandungku. 288 00:27:07,226 --> 00:27:10,936 Lalu apakah Anda dibesarkan dengan seorang pengasuh? 289 00:27:11,646 --> 00:27:13,736 Ayahmu telah sakit selama beberapa dekade, 290 00:27:14,316 --> 00:27:15,856 jadi aku ragu dia menikah lagi. 291 00:27:17,656 --> 00:27:20,446 Keluarga kami miskin, jadi aku hanya punya satu pelayan. 292 00:27:23,706 --> 00:27:25,576 Nyonya Yoon ada di sini. 293 00:27:43,516 --> 00:27:44,596 Anda di sini. 294 00:27:44,676 --> 00:27:48,646 Sangat menyenangkan melihatnya betapa tenangnya penampilanmu. 295 00:27:54,186 --> 00:27:55,696 Siapa Anda, Nyonya? 296 00:27:56,276 --> 00:27:59,906 Saya bibi yang membesarkan Lady Park, 297 00:28:00,076 --> 00:28:03,286 tidak, aku hampir seperti ibu kandungnya. 298 00:28:08,746 --> 00:28:11,086 Anda hampir seperti ibu kandungnya? 299 00:28:12,206 --> 00:28:14,086 Dia bilang dia hanya punya seorang pelayan. 300 00:28:14,166 --> 00:28:15,626 Dia tidak melakukannya. 301 00:28:15,716 --> 00:28:19,546 Dia bahkan tidak punya pelayan, jadi aku menjaganya sepanjang waktu. 302 00:28:20,926 --> 00:28:22,176 Apakah begitu? 303 00:28:22,256 --> 00:28:26,766 Kuharap Lady Park cepat datang dan memberitahumu. 304 00:28:27,266 --> 00:28:31,016 Kapan Lady Park akan tiba di sini? 305 00:28:46,956 --> 00:28:48,286 Saya Nyonya Park. 306 00:28:50,326 --> 00:28:51,576 Siapa kamu? 307 00:28:52,666 --> 00:28:53,796 Saya minta maaf? 308 00:28:55,376 --> 00:28:57,126 Saya tidak tahu siapa Anda. 309 00:28:58,006 --> 00:28:59,626 Kenapa kamu bilang kamu membesarkanku? 310 00:29:04,596 --> 00:29:06,596 Mengapa kamu mendapat masalah mengenali Nyonya Park? 311 00:29:07,176 --> 00:29:09,306 Anda pasti berbohong kepada saya. 312 00:29:09,386 --> 00:29:12,146 Nyonya, tidak. 313 00:29:12,226 --> 00:29:14,516 Wanita itu 314 00:29:14,606 --> 00:29:16,816 bukan Aok. 315 00:29:17,686 --> 00:29:20,696 Aku ingat wajahnya dengan jelas. 316 00:29:20,776 --> 00:29:23,406 Itu hanya sebentar saja, tapi aku memberinya makan dan memandikannya. 317 00:29:23,486 --> 00:29:25,286 Bagaimana mungkin aku tidak mengenalinya? 318 00:29:25,366 --> 00:29:28,196 Untuk sementara waktu? Anda bilang Anda membesarkannya melalui masa kecilnya. 319 00:29:28,286 --> 00:29:29,496 Apakah kamu berbohong padaku? 320 00:29:30,916 --> 00:29:32,826 Aku… Ya, itu… 321 00:29:34,246 --> 00:29:37,126 Saya minta maaf. Dia bilang dia seperti ibumu, 322 00:29:37,206 --> 00:29:39,626 dan aku cukup bodoh untuk memercayainya. 323 00:29:41,756 --> 00:29:43,136 Seret dia keluar segera. 324 00:29:43,216 --> 00:29:46,386 Saya akan bertanya pada Pengadilan Negeri untuk menghapus aib Lady Park. 325 00:29:48,386 --> 00:29:50,806 Nyonya, tidak. Mohon maafkan saya. 326 00:29:50,886 --> 00:29:54,476 Itu bukan aku. Wanita itu palsu. 327 00:29:54,936 --> 00:29:57,526 Dia sebenarnya bukan Aok! 328 00:30:07,236 --> 00:30:09,156 Tolong percaya padaku! 329 00:30:09,286 --> 00:30:12,746 Itu bukan aku. Wanita itu palsu. 330 00:30:12,826 --> 00:30:15,956 Silakan! Dia bukan Aok! 331 00:30:16,496 --> 00:30:17,546 Nyonya! 332 00:30:25,926 --> 00:30:28,806 Aku teringat sebuah novel roman Saya pernah membaca kembali di rumah ayah saya. 333 00:30:31,556 --> 00:30:33,516 Ketika wanita itu meninggal dalam perang, 334 00:30:34,016 --> 00:30:35,936 pembantunya berpura-pura menjadi wanita itu 335 00:30:36,016 --> 00:30:39,226 dan bahkan menikah dengan seorang sarjana, menjalani hidupnya sebagai seorang bangsawan. 336 00:30:39,896 --> 00:30:41,686 Itu adalah novel yang sangat menyenangkan. 337 00:30:45,026 --> 00:30:46,406 Kalau begitu sampai jumpa lagi. 338 00:30:54,166 --> 00:30:56,956 Beritahu ayahku apa yang baru saja kamu lihat. 339 00:31:01,876 --> 00:31:04,626 Siapa yang membuatmu melakukan kekejaman ini untuk menipu Nyonya Yoon? 340 00:31:04,716 --> 00:31:08,806 Siapa yang berani membuatku melakukan hal seperti itu? 341 00:31:09,636 --> 00:31:12,636 Saya memang sedikit melebih-lebihkan dengan mengatakan aku membesarkannya sejak lama, 342 00:31:12,726 --> 00:31:15,596 tapi semua yang kukatakan itu benar. 343 00:31:15,686 --> 00:31:18,266 Lalu apa? Anda tidak bisa mengenali Lady Park? 344 00:31:18,356 --> 00:31:21,356 Bagaimana mungkin aku tidak mengenali seorang gadis Saya membesarkan selama setahun penuh? 345 00:31:21,436 --> 00:31:23,486 Dia sebenarnya bukan Aok! 346 00:31:23,566 --> 00:31:24,646 Kamu wanita jahat! 347 00:31:25,406 --> 00:31:28,986 Aok mempunyai tahi lalat besar di bawah pusarnya. 348 00:31:29,076 --> 00:31:30,786 Setelah Anda memeriksanya, 349 00:31:30,866 --> 00:31:33,866 kamu akan mengetahuinya apakah aku mengatakan yang sebenarnya atau tidak. 350 00:31:33,956 --> 00:31:35,076 Beraninya kamu! 351 00:31:35,166 --> 00:31:38,416 Apakah Anda menyarankan saya harus melakukannya melihat melalui tubuh selir? 352 00:31:38,746 --> 00:31:40,836 Dia tidak mungkin. Hukum dia sekarang! 353 00:31:41,416 --> 00:31:43,256 Tidak, Tuanku. 354 00:31:43,336 --> 00:31:45,586 Tolong percaya padaku. 355 00:31:45,676 --> 00:31:47,296 Tuanku! 356 00:31:47,506 --> 00:31:50,256 Aku bukan orang baik, tapi aku tidak terlalu buruk sehingga aku harus mati. 357 00:31:50,346 --> 00:31:52,516 Tolong, Tuanku. 358 00:31:53,426 --> 00:31:54,556 Silakan! 359 00:31:59,856 --> 00:32:01,066 Karena aku, 360 00:32:01,936 --> 00:32:06,356 Nyonya Jeong sekali lagi dalam situasi hidup atau mati. 361 00:32:09,116 --> 00:32:10,826 Suruh ketua Pengadilan Negara masuk. 362 00:32:18,786 --> 00:32:22,206 Nyonya Park, kasim Yang Mulia ada di sini. 363 00:32:23,126 --> 00:32:24,506 Biarkan dia masuk. 364 00:32:55,656 --> 00:32:57,706 Tolong panggil aku Kasim Jung. 365 00:32:58,576 --> 00:33:01,076 Saya seorang kasim Yang Mulia. 366 00:33:01,536 --> 00:33:04,296 Namun, jika ada sesuatu yang menghalangi jalannya, 367 00:33:05,086 --> 00:33:08,376 Aku akan membunuh mereka tidak peduli siapa mereka, meskipun itu bertentangan dengan keinginannya. 368 00:33:13,846 --> 00:33:16,846 Anda dapat menyampaikan pesannya. 369 00:33:17,476 --> 00:33:21,186 Bahkan Nyonya Yoon pun tertipu, tapi dia mengatakan sebagian kebenarannya. 370 00:33:21,266 --> 00:33:22,556 Banyak orang 371 00:33:23,856 --> 00:33:25,896 kembali ke kotanya menyaksikan 372 00:33:25,976 --> 00:33:28,986 yang biasa dia panggil Lady Park sebagai "Mole-ok." 373 00:33:29,276 --> 00:33:32,656 Maka mereka semua harus tahu seperti apa rupa Nyonya Park. 374 00:33:32,736 --> 00:33:36,576 Itu hanya sebentar ketika dia masih muda, jadi tidak ada yang ingat. 375 00:33:38,036 --> 00:33:40,326 Namun sejak itu akun wanita itu dapat dipercaya, 376 00:33:40,416 --> 00:33:41,826 kamu harus melihat tubuhnya-- 377 00:33:41,916 --> 00:33:44,666 Yang Mulia, Nyonya Park ada di sini. 378 00:33:45,086 --> 00:33:46,086 Biarkan dia masuk. 379 00:33:58,556 --> 00:33:59,926 Ini mengkhawatirkanmu, jadi aku meneleponmu. 380 00:34:02,516 --> 00:34:03,766 Anda dapat melanjutkan. 381 00:34:07,776 --> 00:34:09,776 Kami memastikan bahwa Seo menipu Nyonya Yoon 382 00:34:09,856 --> 00:34:12,736 dengan mengatakan itu padanya dia adalah bibi Lady Park. 383 00:34:13,736 --> 00:34:17,406 Karena kami sudah memastikan kebohongannya, menghukumnya dengan cambuk. 384 00:34:19,406 --> 00:34:21,656 Saya dengan rendah hati menerima pesanan Anda, Yang Mulia. 385 00:34:50,816 --> 00:34:54,606 Aku akan memberitahu Kantor Medis Kerajaan untuk menyiapkan obat penenang. 386 00:34:56,946 --> 00:34:58,656 Ini akan membantumu tidur. 387 00:35:01,696 --> 00:35:02,956 Taman Dewan… 388 00:35:04,996 --> 00:35:07,206 belum mengetahui identitasmu. 389 00:35:08,746 --> 00:35:12,506 Tapi dia tidak akan berhenti sebelum dia mendapatkan apa yang diinginkannya. 390 00:35:13,216 --> 00:35:14,296 Anda benar. 391 00:35:15,176 --> 00:35:17,176 Taman Penasihat akan memusnahkan Sarim 392 00:35:18,506 --> 00:35:20,676 dan keluargaku kapan saja. 393 00:35:22,266 --> 00:35:23,676 Lalu Yang Mulia, 394 00:35:26,436 --> 00:35:28,686 kenapa kamu menipuku? 395 00:35:31,606 --> 00:35:32,736 Apakah itu benar-benar… 396 00:35:35,026 --> 00:35:36,816 semua yang bisa kamu katakan padaku? 397 00:35:38,156 --> 00:35:39,366 Anda mungkin mati… 398 00:35:40,736 --> 00:35:42,366 karena ini. 399 00:35:42,446 --> 00:35:43,616 Saat ini, 400 00:35:45,666 --> 00:35:48,416 kamu lebih penting dari hidupku. 401 00:35:50,746 --> 00:35:52,546 Anda adalah satu-satunya di dunia ini 402 00:35:53,876 --> 00:35:56,466 yang benar-benar tahu siapa aku. 403 00:35:58,886 --> 00:36:02,006 Tahukah kamu betapa berartinya hal itu bagiku? 404 00:36:06,386 --> 00:36:08,346 Seharusnya kamu lebih mempercayaiku. 405 00:36:16,146 --> 00:36:17,406 Apa yang akan kamu lakukan? 406 00:36:19,196 --> 00:36:21,576 Saya memilih untuk masuk ke istana. 407 00:36:22,156 --> 00:36:24,246 Saya akan menemukan jalannya sendiri. 408 00:36:27,456 --> 00:36:29,036 Tidak sekali pun… 409 00:36:32,036 --> 00:36:34,006 punya perasaanku padamu… 410 00:36:38,176 --> 00:36:40,046 tidak benar. 411 00:36:42,006 --> 00:36:43,136 Saya hanya berharap 412 00:36:44,386 --> 00:36:46,386 agar kamu bisa hidup damai. 413 00:36:46,976 --> 00:36:47,976 Namun, 414 00:36:48,976 --> 00:36:50,686 kamu sekarang… 415 00:36:53,516 --> 00:36:55,686 antara hidup dan mati sekali lagi karena aku. 416 00:36:58,026 --> 00:36:59,106 saya… 417 00:37:01,026 --> 00:37:02,276 sangat menyesal. 418 00:37:20,426 --> 00:37:23,006 -Apakah mereka masih dekat? -Ya. 419 00:37:23,096 --> 00:37:24,926 Aku yakin mereka mengejar kita. 420 00:37:28,176 --> 00:37:31,976 Mereka telah mengikuti kami sejauh 300 km. Itu artinya mereka sedang mengawasi kita. 421 00:37:32,936 --> 00:37:34,566 Menurutku kita tidak perlu melarikan diri 422 00:37:34,646 --> 00:37:36,936 tanpa mengetahui apakah Nyonya Jeong sudah mati atau masih hidup. 423 00:37:37,026 --> 00:37:39,526 Jeong bilang dia hanya bisa melarikan diri selama kita aman. 424 00:37:39,606 --> 00:37:42,316 Saya yakin orang-orang itu memang demikian memperhatikan kami karena dia. 425 00:37:43,486 --> 00:37:44,906 Apa yang sedang terjadi? 426 00:37:45,486 --> 00:37:47,286 Tuanku, saya… 427 00:37:48,406 --> 00:37:49,406 akan kembali ke kota. 428 00:37:49,996 --> 00:37:52,116 Tidak, bagaimana jika kamu tertangkap? 429 00:37:52,206 --> 00:37:53,666 Mereka hanya mengawasi kita dari jauh, 430 00:37:54,246 --> 00:37:55,706 jadi mereka tidak akan menyadarinya 431 00:37:55,796 --> 00:37:58,876 jika kamu bertindak seolah-olah aku terluka dan mulai menggendongku dengan kereta. 432 00:37:59,296 --> 00:38:03,546 Aku perlu tahu apakah dia masih hidup untuk makan lagi dengan tenang. Silakan? 433 00:38:07,266 --> 00:38:10,726 Bajingan macam apa kulit bambu tersebar dimana-mana? 434 00:38:12,806 --> 00:38:15,106 Beraninya mereka melakukan ini pada keluarga kita? 435 00:38:15,186 --> 00:38:16,816 Aku akan menyapunya dengan cepat. 436 00:38:17,686 --> 00:38:19,986 Anda harus pergi ke istana hari ini. Jangan lakukan itu. 437 00:38:20,186 --> 00:38:21,816 Maksool! 438 00:38:22,236 --> 00:38:24,986 Aku kasihan pada Maksool. Itu sebabnya. 439 00:38:25,066 --> 00:38:27,326 Aku akan segera membersihkannya, jadi sebaiknya kamu masuk. 440 00:38:27,406 --> 00:38:28,486 Ya ampun. 441 00:38:28,906 --> 00:38:31,656 Ayo. Saya mengerti. 442 00:38:31,746 --> 00:38:32,576 Astaga. 443 00:38:35,746 --> 00:38:36,956 Itu… 444 00:38:38,626 --> 00:38:39,756 Itu. 445 00:38:45,086 --> 00:38:46,966 -Paman Ma! -Kamu aman. 446 00:38:47,386 --> 00:38:50,636 Aku khawatir akan hal itu kamu mungkin menghilang seperti Hyang. 447 00:38:51,226 --> 00:38:53,636 Paman Ma, kamu baik-baik saja? 448 00:38:55,016 --> 00:38:56,976 Apa itu? Beri tahu saya. 449 00:38:57,056 --> 00:38:59,316 Apa yang sedang terjadi? 450 00:39:01,276 --> 00:39:02,896 Seo mungkin berbohong, 451 00:39:02,986 --> 00:39:05,776 tapi menurutku ini bukan urusannya kantor Inspektur Jenderal. 452 00:39:05,866 --> 00:39:09,366 Tapi ini menyangkut seorang pejabat, jadi kita harus menyelidiki Lady Park. 453 00:39:11,036 --> 00:39:12,116 Inspektur Park, tinggalkan kami. 454 00:39:12,996 --> 00:39:15,916 Ini menyangkut keluarga Anda, jadi kamu tidak bisa menangani masalah ini. 455 00:39:18,126 --> 00:39:19,956 Anda jelas tidak cukup mengenalnya. 456 00:39:27,256 --> 00:39:30,096 Prioritas Inspektur Park sebagai inspektur 457 00:39:30,346 --> 00:39:33,636 berbohong di atas urusan keluarganya. 458 00:39:34,306 --> 00:39:39,106 Dialah satu-satunya dari semua muridku yang paling saya banggakan. 459 00:39:40,856 --> 00:39:43,936 Saya tahu betapa jujurnya dia. 460 00:39:45,446 --> 00:39:48,906 Tapi ini menyangkut Pengadilan Dalam Negeri, 461 00:39:49,616 --> 00:39:51,826 jadi tidak akan mudah untuk terlibat. 462 00:39:51,906 --> 00:39:53,366 Tolong izinkan saya mengurus ini. 463 00:39:54,616 --> 00:39:55,826 Apakah Anda bisa? 464 00:39:57,286 --> 00:39:58,166 Ya. 465 00:39:59,166 --> 00:40:03,206 Aku akan mencari tahu kebenarannya tidak lama lagi. Untuk Lady Park, jika ada. 466 00:40:18,016 --> 00:40:20,396 Ibu! 467 00:40:20,646 --> 00:40:21,856 Deok. 468 00:40:23,976 --> 00:40:26,316 Apakah kamu juga ditangkap? 469 00:40:27,736 --> 00:40:28,856 Tidak. 470 00:40:30,026 --> 00:40:32,866 Nyonya Yoon membantuku menemuimu. 471 00:40:33,446 --> 00:40:34,576 Jadi begitu. 472 00:40:34,656 --> 00:40:37,156 Mengapa Anda melakukan kesalahan seperti itu? 473 00:40:37,246 --> 00:40:41,706 Itu bukanlah suatu kesalahan. Dia sebenarnya bukan Aok. 474 00:40:41,786 --> 00:40:44,126 Ibu, tolong tenangkan dirimu! 475 00:40:44,456 --> 00:40:47,336 Aku dan keluargaku akan segera mati! 476 00:40:55,266 --> 00:40:57,886 Deok, aku pasti salah melihatnya. 477 00:40:57,976 --> 00:41:01,226 Jadi tolong biarkan aku menemuinya sekali lagi. 478 00:41:01,516 --> 00:41:05,066 Kali ini, aku akan membuka mataku lebar-lebar dan lihat dia. 479 00:41:05,146 --> 00:41:06,606 Jadi tolong, sekali saja. 480 00:41:10,026 --> 00:41:11,156 Silakan. 481 00:41:12,316 --> 00:41:13,326 Sudah terlambat. 482 00:41:14,576 --> 00:41:16,286 Kesalahanmu terlalu serius. 483 00:41:16,996 --> 00:41:18,956 Tidak ada cara untuk memperbaikinya. 484 00:41:49,566 --> 00:41:51,606 Musuh politik Lord Park adalah mencoba memanfaatkanmu 485 00:41:51,696 --> 00:41:53,986 untuk menyalahkan dia. 486 00:41:54,776 --> 00:41:55,736 Jadi, Ibu… 487 00:41:57,366 --> 00:41:58,446 Ibu… 488 00:42:01,366 --> 00:42:02,416 Tolong… 489 00:42:48,916 --> 00:42:50,546 Keputusan berani ibumu 490 00:42:51,796 --> 00:42:54,006 baru saja menyelamatkanmu dan keluargamu. 491 00:42:56,046 --> 00:42:57,216 Juga, 492 00:42:58,556 --> 00:43:00,636 keluarga kami sangat berhutang budi padanya. 493 00:43:11,186 --> 00:43:12,276 Bibi Seo… 494 00:43:13,646 --> 00:43:15,276 mengambil nyawanya sendiri? 495 00:43:15,356 --> 00:43:16,276 Ya. 496 00:43:16,616 --> 00:43:19,576 Namun, itu bukan satu-satunya masalah. 497 00:43:19,656 --> 00:43:20,786 Eumjeon ada di sana 498 00:43:22,576 --> 00:43:24,536 ketika Seo bunuh diri. 499 00:43:26,996 --> 00:43:30,206 Saya menerima surat dari ibuku yang berkata 500 00:43:30,296 --> 00:43:34,256 Aku harus menyelamatkan saudaraku yang ditangkap oleh Pengadilan Negara. 501 00:43:35,426 --> 00:43:36,636 Saya juga tertipu. 502 00:43:36,716 --> 00:43:38,756 Mengapa Anda lari ke Pengadilan Negara 503 00:43:38,846 --> 00:43:40,426 atas surat dari orang asing? 504 00:43:40,716 --> 00:43:44,136 Dan Anda bahkan mengatakan hal itu kepada petugas kamu adalah pelayan Lady Park? 505 00:43:44,226 --> 00:43:48,436 Saya hanya ingin memeriksa jika saudaraku benar-benar ditangkap. 506 00:43:51,396 --> 00:43:53,316 Tolong ampuni hidupku, Nyonya Park. 507 00:43:57,106 --> 00:43:58,776 Semua bukti 508 00:44:00,156 --> 00:44:01,656 menunjuk padaku. 509 00:44:05,116 --> 00:44:08,706 Anggota Dewan Park akan melakukannya datanglah ke istana hari ini. 510 00:44:32,936 --> 00:44:34,436 Seberapa jauh Anda bersedia melangkah? 511 00:44:36,446 --> 00:44:38,156 Hanya satu orang 512 00:44:39,486 --> 00:44:41,116 bisa menjawab pertanyaan itu. 513 00:44:41,736 --> 00:44:45,406 Jadi tanyakan pada Yang Mulia untuk mengampuni hidupmu, bukan aku. 514 00:44:45,996 --> 00:44:49,076 Itu berarti Anda punya cara untuk mengatasi hal ini. 515 00:44:49,666 --> 00:44:52,876 Anda juga punya cara untuk mengatasi hal ini disebut Yang Mulia. 516 00:44:52,956 --> 00:44:56,586 Juga, aku sudah memberimu perisai. 517 00:44:58,256 --> 00:45:00,886 Anda keponakan saya, Nyonya Park. 518 00:45:01,676 --> 00:45:03,886 Tidak ada perisai yang lebih kuat dari itu. 519 00:45:17,946 --> 00:45:20,406 Semua orang itu telah tiba di daerah Gyeongsang. 520 00:45:20,656 --> 00:45:22,236 Jangan kuatir. 521 00:45:33,286 --> 00:45:34,206 Yang Mulia. 522 00:45:34,286 --> 00:45:38,126 Anda tidak dapat mengambil suatu masalah menganggap enteng status sosial seseorang. 523 00:45:38,216 --> 00:45:41,466 Saat Seo bunuh diri, Petugas Lady Park juga ada di sana. 524 00:45:41,546 --> 00:45:43,756 Kita juga tidak bisa menganggap enteng hal ini. 525 00:45:43,846 --> 00:45:45,426 Beraninya kamu berbicara seperti itu? 526 00:45:45,506 --> 00:45:47,346 Apa maksudmu Lady Park membunuhnya? 527 00:45:47,426 --> 00:45:48,476 Yang Mulia. 528 00:45:49,306 --> 00:45:52,226 Anda tidak bisa tertipu oleh pembicaraan beberapa wanita gila. 529 00:45:52,556 --> 00:45:57,106 Seo berbohong, lalu bunuh diri, takut akan konsekuensinya. 530 00:45:57,606 --> 00:46:00,856 Yang Mulia, kami bahkan tidak memeriksanya keperawanan para calon 531 00:46:01,196 --> 00:46:03,066 jika mereka di sini untuk menjadi Ratu. 532 00:46:03,696 --> 00:46:06,156 Karena itu tidak sopan 533 00:46:06,236 --> 00:46:09,746 bahkan untuk berbicara tentang perilaku tersebut calon Ratu dengan cara itu. 534 00:46:09,826 --> 00:46:14,496 Dan itu karena kami percaya wanita bangsawan menjaga diri mereka tetap suci. 535 00:46:14,586 --> 00:46:17,336 Jadi jika dia berani berasumsi identitas orang lain, 536 00:46:18,206 --> 00:46:20,916 itu juga berarti dia menipu Keluarga Kerajaan. 537 00:46:21,216 --> 00:46:23,176 Kita tidak hanya harus melihat ke Lady Park, 538 00:46:23,256 --> 00:46:25,466 kita juga harus menyelidiki Councilor Park. 539 00:46:32,636 --> 00:46:34,766 Saya, Anggota Dewan Negara Bagian Kiri Park Gyewon, 540 00:46:38,856 --> 00:46:41,276 permintaan Yang Mulia untuk mengizinkan pengunduran diri saya. 541 00:46:42,566 --> 00:46:44,906 Tolong beri saya persetujuan Anda! 542 00:46:45,986 --> 00:46:47,946 Keluarga saya terlibat dalam skandal 543 00:46:48,536 --> 00:46:50,786 itu menodai kehormatan Keluarga Kerajaan 544 00:46:50,866 --> 00:46:52,826 dan diancam fondasi negara kita. 545 00:46:53,746 --> 00:46:54,786 Ini pasti terjadi 546 00:46:55,786 --> 00:46:57,626 dihukum mati. 547 00:47:27,946 --> 00:47:29,576 aku bertanya padamu. 548 00:47:29,656 --> 00:47:34,156 Harap ungkapkan setiap detail kecil mengenai identitas Lady Park. 549 00:47:34,746 --> 00:47:37,456 Jika kejahatannya terbukti benar, 550 00:47:38,286 --> 00:47:40,796 Anda harus membagi empat anggota tubuhnya 551 00:47:42,086 --> 00:47:46,676 dan menunjukkan kehebatannya dari Keluarga Kerajaan! 552 00:48:02,356 --> 00:48:04,646 Apa sebenarnya yang kamu inginkan? 553 00:48:05,896 --> 00:48:09,196 Mohon terima Nyonya Park. 554 00:48:09,776 --> 00:48:12,286 Jika kamu menerima dia apa adanya, 555 00:48:12,946 --> 00:48:16,576 siapa yang berani curiga padanya? 556 00:48:17,166 --> 00:48:18,626 Jika aku ingin membiarkannya hidup, 557 00:48:20,706 --> 00:48:24,046 Aku harus menganggapnya sebagai keponakanmu dan membiarkannya pergi? 558 00:48:25,836 --> 00:48:28,086 Yang juga berarti aku harus menerimamu? 559 00:48:29,596 --> 00:48:30,796 saya 560 00:48:32,176 --> 00:48:34,426 rakyat setia Anda, Yang Mulia. 561 00:48:35,806 --> 00:48:36,766 Tolong jangan 562 00:48:38,646 --> 00:48:41,106 mengusirku. 563 00:48:43,186 --> 00:48:44,186 Aduh Buyung. 564 00:48:50,196 --> 00:48:51,906 Saya tidak bisa melakukan itu. 565 00:48:51,986 --> 00:48:54,156 Kebohongan Seo terbukti benar. 566 00:48:54,236 --> 00:48:56,996 Saya memahami keputusasaan Anda untuk mengundurkan diri, 567 00:48:57,576 --> 00:48:59,286 tapi pengunduran dirimu adalah… 568 00:49:02,206 --> 00:49:03,546 ditolak. 569 00:49:58,096 --> 00:50:00,056 Yang Mulia ada di sini. 570 00:50:01,806 --> 00:50:03,476 Istana kerajaan sedang gempar! 571 00:50:04,266 --> 00:50:07,686 Aku tidak bisa mengangkat wajahku pada kejadian aneh dan menggelikan ini. 572 00:50:08,816 --> 00:50:10,696 Jangan biarkan siapa pun masuk. 573 00:50:11,566 --> 00:50:15,236 Saya sendiri yang akan menginterogasi Lady Park. 574 00:50:32,296 --> 00:50:33,716 Tinggalkan istana. 575 00:50:35,506 --> 00:50:36,556 Nona Jeong. 576 00:50:37,136 --> 00:50:40,096 Anda menipu Anggota Dewan Negara Bagian Kiri dan keluarga kerajaan. 577 00:50:41,096 --> 00:50:43,096 Dia akan diberhentikan begitu saja dari kantornya. 578 00:50:43,186 --> 00:50:44,556 Tapi kamu akan… 579 00:50:48,186 --> 00:50:49,936 akhirnya dipenggal. 580 00:50:54,566 --> 00:50:56,196 Anda harus meninggalkan istana. 581 00:50:56,276 --> 00:50:58,116 Hanya dengan begitu kamu akan hidup. 582 00:51:00,496 --> 00:51:01,826 Sama seperti bagaimana… 583 00:51:04,166 --> 00:51:06,786 Saya memegang tangan sarjana misterius itu… 584 00:51:08,496 --> 00:51:09,956 kembali pada hari itu? 585 00:51:13,586 --> 00:51:15,506 Para perajin Desa Hutan Bambu adalah… 586 00:51:17,256 --> 00:51:18,716 di tangan Penasihat Park. 587 00:51:19,966 --> 00:51:21,016 saya… 588 00:51:23,226 --> 00:51:24,556 tidak bisa pergi. 589 00:51:26,516 --> 00:51:27,766 Tapi kamu harus pergi. 590 00:51:27,856 --> 00:51:30,026 Kehidupan rakyatku dipertaruhkan. 591 00:51:31,486 --> 00:51:33,696 Anda mungkin orang yang menyelamatkan hidup saya, 592 00:51:34,696 --> 00:51:37,656 tapi merekalah orangnya yang mengajariku alasan untuk hidup. 593 00:51:38,236 --> 00:51:39,946 Mereka adalah darahku… 594 00:51:41,946 --> 00:51:43,206 dan keluargaku. 595 00:52:13,396 --> 00:52:14,856 Makanlah sebelum petugas datang. 596 00:52:15,606 --> 00:52:18,566 Bagaimana dengan Jinsa Lim dan Nyonya Jeong? 597 00:52:19,196 --> 00:52:20,406 Apakah mereka baik-baik saja? 598 00:52:20,486 --> 00:52:22,076 Khawatirkan dirimu sendiri. 599 00:52:22,156 --> 00:52:25,956 Hakim distrik adalah akan membunuh kalian semua. Kebaikan. 600 00:52:27,666 --> 00:52:30,456 -Apa yang akan kita lakukan? -Bagaimana menurutmu? 601 00:52:32,626 --> 00:52:34,456 Tenangkan dirimu. 602 00:52:34,546 --> 00:52:37,086 Sekalipun daging kita tercabik-cabik, kita tidak tahu apa-apa. 603 00:52:37,676 --> 00:52:42,136 Mereka dikritik oleh bangsawan lainnya karena mereka berkecimpung dalam bisnis ini, 604 00:52:42,216 --> 00:52:44,676 tapi mereka tidak peduli dan membantu kami mencari nafkah. 605 00:52:45,136 --> 00:52:48,096 Jika Anda lupa itu, kita lebih rendah dari binatang buas. 606 00:52:50,516 --> 00:52:54,066 Pastikan Anda tutup mulut. Oke? 607 00:52:55,356 --> 00:52:57,776 Orang yang terus mengunjunginya. 608 00:52:59,276 --> 00:53:01,236 Jangan pernah bicara tentang dia. 609 00:53:01,866 --> 00:53:03,326 Tentu saja saya tidak akan melakukannya. 610 00:53:04,866 --> 00:53:05,946 Menghabiskan. 611 00:53:20,796 --> 00:53:22,756 Saya datang untuk memeriksa tubuh Lady Park. 612 00:53:24,506 --> 00:53:27,596 Beri aku waktu sebentar. Saya akan memberi tahu Nyonya Park. 613 00:53:28,346 --> 00:53:29,436 Hapus mereka. 614 00:53:30,806 --> 00:53:32,396 -Lepaskan aku! -Oh tidak. Tunggu. 615 00:53:44,906 --> 00:53:47,696 -Apakah kamu datang untuk memeriksa tubuhku? -Ya. 616 00:53:47,786 --> 00:53:50,206 Ini hanya akan memakan waktu sebentar. 617 00:53:51,456 --> 00:53:53,586 Siapa yang memberimu perintah ini? 618 00:53:54,286 --> 00:53:56,046 Ini adalah perintah Janda Ratu. 619 00:54:16,016 --> 00:54:17,816 -Bawa dia ke kamar. -Berhenti. 620 00:54:20,316 --> 00:54:22,526 Saya akan menerima pesanannya dari Janda Ratu sendiri. 621 00:54:22,606 --> 00:54:25,656 Kami dapat memeriksa Anda secara paksa jika perlu. 622 00:54:29,826 --> 00:54:30,956 Lihatlah ke sekeliling dan lihatlah 623 00:54:32,576 --> 00:54:35,956 jika ada orang yang tidak berfungsi sebagai telinga dan mata 624 00:54:36,706 --> 00:54:38,336 untuk anggota dewan negara bagian kiri. 625 00:54:41,546 --> 00:54:43,546 Apakah ada orang seperti itu di istana ini? 626 00:54:45,006 --> 00:54:46,756 Saya adalah keponakan dari subjek jasa Raja 627 00:54:46,846 --> 00:54:48,716 dan anggota dewan negara bagian kiri. 628 00:54:51,726 --> 00:54:53,346 Apakah kamu masih berani memeriksaku? 629 00:54:56,726 --> 00:54:58,816 Saya sendiri yang akan pergi menemui Janda Ratu. 630 00:54:59,606 --> 00:55:01,066 Jangan ikuti saya. 631 00:55:12,706 --> 00:55:15,826 Yang Mulia, Nyonya Park Chaeokdang ada di sini. 632 00:55:42,436 --> 00:55:45,606 Inspektur Park juga berkata adalah benar untuk memeriksa tubuh Anda. 633 00:55:46,616 --> 00:55:48,486 Mengapa kamu tidak menuruti perintahku? 634 00:55:50,156 --> 00:55:51,196 Yang Mulia. 635 00:55:51,786 --> 00:55:52,996 Seorang anggota Pengadilan Dalam Negeri 636 00:55:53,536 --> 00:55:56,246 tidak bisa membiarkan wanita asing untuk memeriksa tubuhnya. 637 00:55:56,826 --> 00:56:00,626 Dan dia seorang dayang yang bertanggung jawab untuk memeriksa dayang-dayang lainnya. 638 00:56:02,206 --> 00:56:03,416 Ini adalah keputusan kantor saya. 639 00:56:04,166 --> 00:56:07,256 Seo mungkin berbohong, tapi itu sebagian benar. 640 00:56:08,426 --> 00:56:12,346 Adalah benar untuk memeriksa tubuhnya dan lihat apakah dia benar-benar Lady Park. 641 00:56:14,426 --> 00:56:15,726 Ini demi kamu. 642 00:56:16,596 --> 00:56:17,596 Saya tidak akan menerimanya. 643 00:56:17,686 --> 00:56:20,146 Paman saya juga setuju dengan saya. 644 00:56:22,066 --> 00:56:23,686 Jangan mengucapkan kata-kata sembarangan seperti itu. 645 00:56:24,646 --> 00:56:28,276 Anggota Dewan Park juga menginginkannya untuk memperlakukan masalah ini dengan adil. 646 00:56:28,696 --> 00:56:30,656 Bagaimana saya bisa mempercayai nyonya istana? 647 00:56:31,236 --> 00:56:34,946 Apa yang akan kamu lakukan jika dia berbohong setelah memeriksa tubuhku? 648 00:56:35,036 --> 00:56:37,826 Lalu, saya akan mengirimkan beberapa wanita istana yang dapat dipercaya dan lebih tua. 649 00:56:38,956 --> 00:56:41,956 Kepada berapa orang saya harus menunjukkan tubuh saya? 650 00:56:44,166 --> 00:56:45,626 Yang Mulia, 651 00:56:45,716 --> 00:56:48,386 kenapa kamu mencoba mempermalukanku seperti itu? 652 00:56:49,466 --> 00:56:50,716 Yang Mulia, 653 00:56:50,796 --> 00:56:53,466 kita harus segera mengungkap kebenarannya untuk meredam skandal ini. 654 00:56:57,476 --> 00:57:00,016 Apa yang ada dalam pikiran Anggota Dewan Park? 655 00:57:01,186 --> 00:57:03,896 Kenapa dia tidak mengatakan sepatah kata pun padaku? 656 00:57:10,656 --> 00:57:11,776 Yang Mulia. 657 00:57:12,576 --> 00:57:15,076 Sikap tidak hormat Lady Park tidak bisa diterima. 658 00:57:15,156 --> 00:57:17,456 Jika dia berani membangkang perintah Janda Ratu, 659 00:57:18,326 --> 00:57:19,786 dia akan menganggap enteng perintahmu. 660 00:57:19,866 --> 00:57:22,336 Apa yang dikatakan Lady Park memang benar. 661 00:57:22,416 --> 00:57:25,586 Bagaimana bisa menjadi anggota Pengadilan Dalam Negeri menunjukkan tubuhnya kepada sembarang orang? 662 00:57:26,756 --> 00:57:27,716 Yang Mulia. 663 00:57:27,796 --> 00:57:32,466 Bagaimana jika kita membawa seseorang siapa yang bisa dipercaya Lady Park? 664 00:57:38,096 --> 00:57:39,306 Seseorang… 665 00:57:40,846 --> 00:57:42,516 Lady Park bisa percaya? 666 00:57:42,606 --> 00:57:43,976 Ya, Yang Mulia. 667 00:57:45,356 --> 00:57:46,566 Siapa? 668 00:57:46,646 --> 00:57:49,066 Hanya ada satu orang 669 00:57:50,196 --> 00:57:51,866 siapa yang akan dia percayai. 670 00:57:55,196 --> 00:57:57,696 Hanya ada satu orang 671 00:57:58,656 --> 00:58:00,496 yang bisa memeriksa tubuh Lady Park. 672 00:58:02,036 --> 00:58:03,456 Itu Anda, Yang Mulia. 673 00:58:18,476 --> 00:58:20,436 Setelah Yang Mulia memastikan identitasnya, 674 00:58:20,516 --> 00:58:23,346 siapa yang berani membicarakan hal ini lagi? 675 00:58:25,316 --> 00:58:29,776 Pastikan Yang Mulia memeriksanya sendiri. 676 00:58:44,456 --> 00:58:47,746 Jalan manakah yang akan Anda ambil, Yang Mulia? 677 00:58:50,916 --> 00:58:52,546 Apakah itu akan menjadi kekuatan? 678 00:58:53,256 --> 00:58:54,836 Atau akankah itu menjadi cintamu? 679 00:58:56,886 --> 00:58:58,846 Ini adalah langkah Anda, Yang Mulia. 680 00:59:00,726 --> 00:59:02,306 Maukah kamu menyelamatkannya? 681 00:59:02,886 --> 00:59:04,436 Atau kamu akan membunuhnya? 682 01:00:01,536 --> 01:00:03,156 Cintaku… 683 01:00:04,536 --> 01:00:05,996 yang hancur karena aku. 684 01:00:33,606 --> 01:00:34,856 Nona Jeong. 685 01:00:37,526 --> 01:00:39,066 Saya telah memutuskan… 686 01:00:44,076 --> 01:00:45,366 untuk meninggalkanmu. 687 01:01:57,856 --> 01:02:00,106 Saya pergi ke tempat tinggal Lady Park. 688 01:02:05,536 --> 01:02:06,786 Nyonya Park… 689 01:02:34,436 --> 01:02:36,766 menjadi Penasihat Negara Bagian Kiri Keponakan Park Gyewon 690 01:02:40,816 --> 01:02:41,986 itu benar. 691 01:02:52,956 --> 01:02:55,956 HATI BERDARAH 692 01:03:16,436 --> 01:03:18,186 Buang sampah Lady Park. 693 01:03:18,266 --> 01:03:20,526 Aku bilang aku tidak akan menemui Lady Park. 694 01:03:20,606 --> 01:03:24,856 Mulai sekarang, kamu bukan siapa-siapa tapi keponakan Penasihat Park bagiku. 695 01:03:24,946 --> 01:03:25,906 Penggemar itu… 696 01:03:26,486 --> 01:03:30,116 Jika kamu berada dalam bahaya di istana, Yang Mulia akan melakukan sesuatu yang berisiko lagi. 697 01:03:30,196 --> 01:03:32,406 Jadi, silakan pergi. 698 01:03:32,996 --> 01:03:34,246 Saya akan pergi. 699 01:03:34,866 --> 01:03:39,246 Aku akan tinggal bersama bangsaku, seperti yang saya lakukan di masa lalu. 700 01:03:40,166 --> 01:03:43,546 Ini buruk. Saya tidak dapat menemukan Lady Park. 701 01:03:43,626 --> 01:03:45,176 Kunci setiap gerbang di istana! 702 01:03:45,256 --> 01:03:48,216 Jangan biarkan siapa pun meninggalkan istana! 703 01:03:49,216 --> 01:03:51,004 Diterjemahkan oleh Eun-sook Yoon 704 01:03:51,098 --> 01:03:52,763 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKKBOKKIsubs